1
00:00:00,890 --> 00:00:04,894
Le tue pallide ali spezzate...

2
00:00:05,019 --> 00:00:12,318
Sono solo un po' stanco
quel cielo limpido e azzurro

3
00:00:12,401 --> 00:00:17,573
Non è necessario forzare
i tuoi sorrisi per qualcuno

4
00:00:17,698 --> 00:00:24,580
Va bene adesso... sorridere per te stessa.

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,919
La solitudine continua ancora a perseguitarmi

6
00:00:30,002 --> 00:00:32,630
Una candela accesa all'interno

7
00:00:32,755 --> 00:00:36,926
La festa è vivace;
i lampadari sono stupendi, eppure...

8
00:00:37,176 --> 00:00:43,599
Come posso riempire il buco lasciato indietro?
da quelle parole mancanti?

9
00:00:43,724 --> 00:00:46,644
Non lo so nemmeno più

10
00:00:46,769 --> 00:00:53,776
Se almeno può nuotare liberamente
nei miei sogni,

11
00:00:53,901 --> 00:00:56,946
Non mi servirebbe un cielo così

12
00:00:57,071 --> 00:01:06,455
Posso affrontare il domani senza dipingere
su tutte le cose fino a ieri

13
00:01:06,539 --> 00:01:10,585
Le tue pallide ali spezzate

14
00:01:10,668 --> 00:01:17,925
Sono solo un po' stanco
quel cielo limpido e azzurro

15
00:01:18,092 --> 00:01:23,139
Non è necessario forzare
i tuoi sorrisi per qualcuno

16
00:01:23,222 --> 00:01:29,312
Va bene adesso... sorridere per te stessa.

17
00:01:42,325 --> 00:01:43,451
Mietitori di anime...

18
00:01:43,618 --> 00:01:45,870
Sono i guardiani spirituali
del Mondo dei Vivi.

19
00:01:46,412 --> 00:01:50,124
Sono gli equilibratori che mantengono
uno sguardo attento alle innumerevoli anime,

20
00:01:50,207 --> 00:01:52,293
il bene e il male,
che riempiono questo mondo.

21
00:01:53,377 --> 00:01:58,174
Mentre era con i Visored, Ichigo
riesce finalmente a sopprimere

22
00:01:58,257 --> 00:02:02,053
il suo Hollow interiore sconfiggendo
nel suo mondo infernale.

23
00:02:02,928 --> 00:02:03,596
Nel frattempo,

24
00:02:03,679 --> 00:02:06,057
conducendo la sua indagine
presso gli Archivi Daireisho,

25
00:02:06,182 --> 00:02:09,935
Ukitake trova un possibile indizio
al gol di Aizen.

26
00:02:11,020 --> 00:02:15,524
Per uccidere la Soul Society
Famiglia Reale,

27
00:02:15,608 --> 00:02:20,363
Aizen progetta di creare l'Ouken,
una chiave per entrare nel Palazzo Reale.

28
00:02:21,030 --> 00:02:25,201
E per farlo ha bisogno
100.000 anime,

29
00:02:25,284 --> 00:02:27,870
e una zona spirituale arricchita
nel raggio di un miglio spirituale.

30
00:02:28,079 --> 00:02:29,872
In altre parole, la città di Karakura,

31
00:02:29,955 --> 00:02:31,874
così come tutti i vicini
terra e persone,

32
00:02:31,999 --> 00:02:35,878
verrà strappato via
il mondo e scomparirà.

33
00:02:37,171 --> 00:02:40,508
Aspetta un attimo, Capitano Hitsugaya...

34
00:02:41,592 --> 00:02:48,265
C'è qualcuno che c'è stato
aspetto qui per parlare con te...

35
00:02:55,398 --> 00:02:56,357
Tu...

36
00:03:06,575 --> 00:03:07,743
Ciao Hitsugaya...

37
00:03:10,204 --> 00:03:13,916
Capisco... ti sei svegliata, Hinamori...

38
00:03:16,919 --> 00:03:20,047
Va bene se cammini?
già in giro?

39
00:03:21,549 --> 00:03:23,884
Sì... sto bene adesso!

40
00:03:25,094 --> 00:03:25,720
vedo...

41
00:03:26,846 --> 00:03:29,598
Non sembri
stai bene, idiota.

42
00:03:36,772 --> 00:03:40,317
Mi dispiace... mi dispiace tanto, Hitsugaya...

43
00:03:41,944 --> 00:03:45,197
...per non aver creduto in te.

44
00:03:46,365 --> 00:03:52,288
C'era qualcosa che non andava in me
per aver puntato la mia spada contro di te.

45
00:03:53,456 --> 00:03:54,749
Sono un tale...

46
00:03:55,124 --> 00:03:58,627
Idiota. ..
Non importa più.

47
00:03:59,336 --> 00:04:02,339
È tutto nel passato
quindi non preoccuparti.

48
00:04:02,465 --> 00:04:03,424
Vai a dormire un po'.

49
00:04:04,133 --> 00:04:06,177
E sbarazzati di quelle borse
sotto i tuoi occhi.

50
00:04:11,766 --> 00:04:15,019
Ok... Grazie, Hitsugaya...

51
00:04:17,646 --> 00:04:18,898
Inoltre...

52
00:04:19,440 --> 00:04:21,859
Sei ancora come un bambino.

53
00:04:22,067 --> 00:04:23,694
Se non ottieni molto di più
dormire rispetto alle altre persone,

54
00:04:23,819 --> 00:04:24,945
smetterai di crescere!

55
00:04:25,738 --> 00:04:26,989
Dai un'occhiata a Matsumoto!

56
00:04:27,406 --> 00:04:28,824
Non sarai in grado di farlo
raggiungerla

57
00:04:28,908 --> 00:04:30,951
a meno che tu non dorma per
almeno dieci anni!

58
00:04:31,327 --> 00:04:35,331
Sh-Stai zitto! Rangiku è diverso!

59
00:04:35,664 --> 00:04:36,957
Inoltre, Hitsugaya,
tu tra tutte le persone

60
00:04:37,041 --> 00:04:39,251
non dovresti parlarmi di crescita!

61
00:04:39,335 --> 00:04:40,336
Hinamori!

62
00:04:42,171 --> 00:04:44,256
Non farmi ripetere.

63
00:04:45,841 --> 00:04:49,178
Non è Hitsugaya,
è il "Capitano" Hitsugaya.

64
00:04:55,768 --> 00:04:58,145
Sì... è vero...

65
00:05:07,363 --> 00:05:10,533
Di'...
Posso chiederti una cosa, Hitsugaya?

66
00:05:11,784 --> 00:05:12,743
Che cos'è?

67
00:05:17,706 --> 00:05:22,753
Stai andando per...
combattere il Capitano Aizen?

68
00:05:25,047 --> 00:05:27,842
Stai andando per...

69
00:05:28,509 --> 00:05:29,593
ucciderlo?

70
00:05:31,303 --> 00:05:32,263
Per favore...

71
00:05:32,847 --> 00:05:35,349
Salva il Capitano Aizen!

72
00:05:36,892 --> 00:05:41,063
Lo so cosa
sta facendo qualcosa di sbagliato...

73
00:05:42,314 --> 00:05:48,487
Ma sono sicuro che l'abbia fatto
una buona ragione per questo.

74
00:05:49,071 --> 00:05:49,989
Giusto!

75
00:05:50,072 --> 00:05:52,449
Sono sicuro che il Capitano Aizen lo sia
costretto dal Capitano Ichimaru,

76
00:05:52,575 --> 00:05:53,826
o qualcun altro, a fare...

77
00:06:00,457 --> 00:06:06,380
Mi dispiace. Ho rispettato il suo desiderio
per parlare con te...

78
00:06:06,922 --> 00:06:09,258
...ma potrebbe essere stato
un po' troppo presto.

79
00:06:09,800 --> 00:06:12,011
No... apprezzo il pensiero, signore.

80
00:06:12,928 --> 00:06:14,138
Capitano Hitsugaya...

81
00:06:14,263 --> 00:06:15,222
Scusami.

82
00:06:21,145 --> 00:06:22,104
Aizen!

83
00:06:28,944 --> 00:06:31,989
Cosa c'è che non va?!
Il tuo potere sta diminuendo!

84
00:06:32,740 --> 00:06:35,284
Non è... vero!

85
00:06:42,291 --> 00:06:45,294
Eh?! Aiuta Sado
con la sua formazione!

86
00:06:46,003 --> 00:06:47,212
Perchè io?!

87
00:06:47,838 --> 00:06:51,967
Non sembra
se ne andrà se lo rifiuto.

88
00:06:52,259 --> 00:06:54,011
Non stai rispondendo alla mia domanda!

89
00:06:54,303 --> 00:06:55,512
Perché no?!

90
00:06:56,221 --> 00:06:57,765
Non è un grosso problema...

91
00:06:58,057 --> 00:06:59,600
Esatto!

92
00:06:59,975 --> 00:07:01,852
Devi avere un cuore grande...

93
00:07:02,353 --> 00:07:04,313
Statene fuori, outsider!

94
00:07:05,481 --> 00:07:10,235
Te lo ha chiesto, vero?
Allora dovresti aiutarlo!

95
00:07:10,986 --> 00:07:15,491
La formazione di Sado richiede
il potere di un Bankai.

96
00:07:16,075 --> 00:07:19,203
A maggior ragione
dovresti farlo!

97
00:07:19,870 --> 00:07:21,830
Puoi anche usare Bankai, giusto?

98
00:07:22,581 --> 00:07:22,831
OH ANDIAMO!

99
00:07:41,850 --> 00:07:43,352
Eww, schifoso!

100
00:07:43,644 --> 00:07:46,563
Ecco perché la gente lo dice
giovani di questi tempi

101
00:07:46,689 --> 00:07:47,856
non avere buone maniere!

102
00:07:48,774 --> 00:07:49,566
Giusto!

103
00:07:49,692 --> 00:07:50,651
Stai zitto!

104
00:07:51,527 --> 00:07:55,698
Comunque te l'ha chiesto lui! Quindi fallo!

105
00:07:55,823 --> 00:07:58,367
Hai sentito, Ururu...?

106
00:07:58,826 --> 00:08:00,327
Ritorna strisciando
vivere di nuovo qui,

107
00:08:00,411 --> 00:08:03,122
...ma mancano le palle
ricambiare il favore.

108
00:08:03,831 --> 00:08:04,456
SÌ...

109
00:08:04,999 --> 00:08:07,042
Non fa davvero nulla...

110
00:08:07,418 --> 00:08:10,546
Come dicono,
"Chi non lavora non mangia!"

111
00:08:10,879 --> 00:08:11,839
Giusto!

112
00:08:12,548 --> 00:08:16,552
Stai zitto! Non ci cascherò!
Anche tu sei lo stesso!

113
00:08:17,970 --> 00:08:21,181
Comunque... non posso farlo...

114
00:08:23,517 --> 00:08:31,400
Il mio Bankai non è adatto per l'allenamento
o aiutare altre persone.

115
00:08:35,529 --> 00:08:39,241
Ho capito! Allora che ne dici di questo?

116
00:08:39,575 --> 00:08:40,242
Eh?

117
00:08:40,534 --> 00:08:43,787
Abarai, hai qualcosa
vuoi chiedermelo, vero?

118
00:08:44,079 --> 00:08:45,122
S-sì...

119
00:08:46,081 --> 00:08:48,792
Facciamo un accordo...

120
00:08:49,626 --> 00:08:54,423
Se svolgi le faccende di routine
qui da tre mesi,

121
00:08:54,506 --> 00:08:56,717
Risponderò a qualsiasi tua domanda!

122
00:08:57,384 --> 00:09:00,471
H-Aiutare con la formazione
non è un lavoro di routine!

123
00:09:01,221 --> 00:09:06,435
È! Stai ancora inserendo
fatica e rischiare la vita!

124
00:09:07,853 --> 00:09:11,732
Oppure rinuncerai a chiedermelo
cosa vuoi sapere?

125
00:09:36,632 --> 00:09:38,509
Era così resistente...

126
00:09:39,343 --> 00:09:42,805
Ma Abarai lo è davvero
entrarci dentro.

127
00:09:50,521 --> 00:09:54,024
Dai! Non puoi diventare più forte
se continui a correre!

128
00:10:18,257 --> 00:10:19,508
Non sottovalutarmi!

129
00:10:30,727 --> 00:10:35,482
Sado, il tuo potere è ancora valido
spazio per la crescita.

130
00:10:36,525 --> 00:10:40,863
Dovresti essere in grado di andare avanti
al passaggio successivo

131
00:10:40,946 --> 00:10:43,824
se continui a combattere
contro un Bankai.

132
00:10:49,371 --> 00:10:51,456
C'è solo un problema...

133
00:10:52,374 --> 00:11:00,215
Il tuo potere è diverso da quello
di un Mietitore di anime o di un Quincy.

134
00:11:01,884 --> 00:11:04,887
Sì... è come se il tuo potere
È quello di un...

135
00:11:15,272 --> 00:11:17,691
Ti avevo detto di non annullare
la tua Hollowficazione!

136
00:11:18,483 --> 00:11:21,987
Cosa sei, stupido?!
Sarebbe stato pericoloso se non l'avessi fatto!

137
00:11:22,446 --> 00:11:23,363
Stai zitto!

138
00:11:23,447 --> 00:11:24,072
Pelato!

139
00:11:26,950 --> 00:11:29,995
Stai zitto! Andando così lontano
più che puoi è il tuo allenamento!

140
00:11:30,078 --> 00:11:31,246
Che cosa?!

141
00:11:31,496 --> 00:11:33,415
Se vuoi scherzare,
allora smettila!

142
00:11:35,626 --> 00:11:38,170
Quei due vanno d'accordo
inaspettatamente bene.

143
00:11:38,921 --> 00:11:39,880
Sì.

144
00:11:46,178 --> 00:11:47,137
Là...

145
00:11:53,101 --> 00:11:57,022
Un cal sta attraversando la strada
quella vasta area

146
00:11:57,105 --> 00:11:59,691
come se ci fosse un im attorno ad esso

147
00:12:03,278 --> 00:12:08,158
Gli uccelli e le altre creature
lo stanno anche evitando...

148
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
No... Non possono avvicinarLo...

149
00:12:13,330 --> 00:12:16,583
Questo perché...
c'è una barriera qui.

150
00:12:24,549 --> 00:12:26,176
La barriera è molto potente.

151
00:12:28,470 --> 00:12:30,347
Ma è strano.

152
00:12:32,307 --> 00:12:34,977
È una barriera così potente,

153
00:12:35,060 --> 00:12:38,272
ma è un po' simile a
il mio scudo Shunshunrikka.

154
00:12:42,359 --> 00:12:42,985
Posso passare!

155
00:12:47,656 --> 00:12:50,659
Sbrigati, Ichigo! Un'altra volta!

156
00:12:50,826 --> 00:12:52,327
Stai zitto! Lo so!

157
00:13:03,463 --> 00:13:04,423
Fa male!

158
00:13:04,589 --> 00:13:05,924
Continuo a dirtelo
la prima mossa che fai

159
00:13:06,008 --> 00:13:07,217
dopo aver tirato fuori
la tua maschera è lenta!

160
00:13:07,843 --> 00:13:10,220
Se vieni colpito... è finita!

161
00:13:14,933 --> 00:13:18,478
Il tempo in cui può mantenerlo
lo stato non regge più.

162
00:13:19,021 --> 00:13:21,315
Beh, non ce la farà
progresso immediato.

163
00:13:24,192 --> 00:13:25,110
Quattro secondi.

164
00:13:25,193 --> 00:13:26,111
È veloce!

165
00:13:26,194 --> 00:13:30,532
Dimmi, dimmi, perché Berry sta facendo questo?

166
00:13:30,866 --> 00:13:34,161
Questa formazione è quella di contribuire ad aumentare
il tempo in cui potrà restare Hollowfy.

167
00:13:34,494 --> 00:13:35,454
Lo hai fatto anche tu, ricordi?

168
00:13:35,579 --> 00:13:37,205
Non l'ho fatto.

169
00:13:37,539 --> 00:13:39,249
Che cosa? Bugiardo...

170
00:13:39,374 --> 00:13:40,334
E' vero.

171
00:13:40,751 --> 00:13:42,753
Mashiro è riuscito a rimanere Hollwofied

172
00:13:42,878 --> 00:13:44,212
per 15 ore dall'inizio.

173
00:13:44,963 --> 00:13:46,256
Lei è l'unica che non si è allenata

174
00:13:46,381 --> 00:13:47,799
per mantenere l'Hollowfication.

175
00:13:48,675 --> 00:13:51,553
Veramente? Me ne ero dimenticato.

176
00:13:51,762 --> 00:13:55,182
Vedere?! Stupido Kensei, brontolone!

177
00:13:55,265 --> 00:13:56,058
Perché tu...

178
00:13:56,141 --> 00:13:57,517
Ora, ora...

179
00:14:00,562 --> 00:14:02,064
Cosa c'è che non va, Hachi?

180
00:14:02,439 --> 00:14:05,734
Qualcuno l'ha fatto
è scivolato attraverso la mia barriera

181
00:14:05,817 --> 00:14:07,110
ed è entrato in questo edificio.

182
00:14:08,612 --> 00:14:09,529
È un mietitore di anime?

183
00:14:09,613 --> 00:14:10,572
No...

184
00:14:11,073 --> 00:14:14,284
Piazzato l'Hachigyo Sogai
da queste parti c'è una tecnica

185
00:14:14,493 --> 00:14:18,205
Ho creato dopo essere diventato
una visiera...

186
00:14:18,580 --> 00:14:21,083
Impossibile disperderlo
con Soul Reaper Kido.

187
00:14:21,541 --> 00:14:22,542
Allora chi è?

188
00:14:22,918 --> 00:14:25,045
È un Visored come noi?!

189
00:14:25,379 --> 00:14:26,546
non lo so...

190
00:14:26,922 --> 00:14:28,673
La cosa più confusa è questa

191
00:14:28,757 --> 00:14:30,884
l'intruso no
distruggi la mia barriera,

192
00:14:30,967 --> 00:14:33,595
ma ci è passato attraverso.

193
00:14:33,929 --> 00:14:38,016
Non credo nemmeno un Visored
potrebbe farlo.

194
00:14:38,392 --> 00:14:41,019
Allora chi nel mondo
è questo un intruso?

195
00:14:46,316 --> 00:14:47,275
Eccolo che arriva...

196
00:14:58,078 --> 00:14:59,454
—Un...
— Un essere umano?!

197
00:15:02,916 --> 00:15:05,168
Oh... Uhm...

198
00:15:05,627 --> 00:15:09,506
S-scusa...
Dov'è il bagno?

199
00:15:10,465 --> 00:15:11,466
Stavo solo scherzando.

200
00:15:11,633 --> 00:15:12,259
Eh?!

201
00:15:13,051 --> 00:15:14,719
Ha detto che stava scherzando.

202
00:15:14,886 --> 00:15:17,055
E' uno scherzo.
Non arrabbiarti, Kensei.

203
00:15:17,139 --> 00:15:20,100
Non scherzerei
in una situazione come questa.

204
00:15:22,144 --> 00:15:23,728
Cosa stai facendo, Ichigo?!

205
00:15:25,147 --> 00:15:25,814
Accidenti!

206
00:15:27,649 --> 00:15:28,650
Kurosaki?!

207
00:15:30,110 --> 00:15:30,735
Inoue?

208
00:15:33,280 --> 00:15:36,366
vedo...
Ecco cosa sta succedendo adesso...

209
00:15:39,286 --> 00:15:40,162
Cos'è?

210
00:15:40,287 --> 00:15:45,083
N-Niente... stavo solo pensando
che non sei molto sorpreso.

211
00:15:45,709 --> 00:15:46,710
Sono sorpreso...

212
00:15:47,461 --> 00:15:49,045
Ma quando all'improvviso mi viene detto

213
00:15:49,171 --> 00:15:51,256
riguardo a qualcosa del genere Ouken,

214
00:15:51,339 --> 00:15:53,133
la mia mente non riesce a tenere il passo.

215
00:15:56,511 --> 00:15:58,889
Non sembrare così preoccupato, Inoue.

216
00:15:59,764 --> 00:16:03,393
Andrà tutto bene.
Fermerò Aizen.

217
00:16:06,271 --> 00:16:07,856
Posso ancora diventare più forte...

218
00:16:08,857 --> 00:16:10,192
Lo sento.

219
00:16:12,027 --> 00:16:14,404
Grazie per avermi informato, Inoue.

220
00:16:15,989 --> 00:16:18,867
Va bene!
Riprendiamo gli allenamenti, Hiyori!

221
00:16:19,075 --> 00:16:20,410
È "signora Hiyori", pelata!

222
00:16:20,577 --> 00:16:21,661
—/vedi...
— Va bene, va bene...

223
00:16:21,953 --> 00:16:24,206
Kurosaki non era sorpreso,

224
00:16:24,289 --> 00:16:26,625
non perché la sua mente
non riuscivo a tenere il passo...

225
00:16:27,459 --> 00:16:28,710
È perché sta diventando più forte.

226
00:16:29,544 --> 00:16:31,505
Non importa cosa
l'obiettivo del nemico è...

227
00:16:32,422 --> 00:16:34,925
Kurosaki conosce la propria forza

228
00:16:35,050 --> 00:16:36,676
e cosa è necessario fare.

229
00:16:37,719 --> 00:16:40,555
Quindi il suo cuore non è scosso
dall'improvvisa sorpresa.

230
00:16:41,306 --> 00:16:43,642
Kurosaki lo è davvero
diventando più forte.

231
00:16:44,518 --> 00:16:47,979
E non è oscuro
e spaventoso come prima.

232
00:16:48,897 --> 00:16:51,191
Ma non è solo in modo gentile...

233
00:16:53,568 --> 00:16:54,819
È una sensazione strana.

234
00:16:57,322 --> 00:17:00,534
Tsk! Chi era quella donna?!

235
00:17:01,076 --> 00:17:04,579
Ha appena parlato con Ichigo
e poi se ne andò.

236
00:17:04,788 --> 00:17:07,290
Sembrava
era l'amica di Ichigo.

237
00:17:07,791 --> 00:17:10,669
Quella ragazza... è Orihime.

238
00:17:10,877 --> 00:17:14,464
Eh?! Aspetta Shinji,
la conosci?!

239
00:17:15,006 --> 00:17:16,341
Orihime è...

240
00:17:17,050 --> 00:17:18,426
...il mio primo amore.

241
00:17:18,510 --> 00:17:20,554
Questa è una palese bugia!

242
00:17:21,054 --> 00:17:24,099
Shinji, dici sempre
questo alle ragazze carine!

243
00:17:24,224 --> 00:17:25,559
L'hai detto anche a me!

244
00:17:25,642 --> 00:17:28,853
Sta insinuando che è carina?

245
00:17:29,104 --> 00:17:30,605
Lo dice a tutte le ragazze carine?!

246
00:17:30,730 --> 00:17:33,191
È strano!
Non me lo ha mai detto!

247
00:17:33,400 --> 00:17:34,901
Perché non l'ho fatto
dillo a te, idiota!

248
00:17:35,193 --> 00:17:36,778
Non guardare dall'altra parte!

249
00:17:38,154 --> 00:17:39,114
Hachi.

250
00:17:39,406 --> 00:17:40,365
SÌ?

251
00:17:41,241 --> 00:17:44,578
La tua barriera è perfetta.
Non c'è dubbio.

252
00:17:45,495 --> 00:17:46,413
SÌ.

253
00:17:46,496 --> 00:17:50,417
Allora come potrebbe quella ragazza,
Orihime, hai trovato questo posto?

254
00:17:50,625 --> 00:17:52,877
E inoltre,
come potrebbe entrare?

255
00:17:54,921 --> 00:17:56,798
Non lo so per certo.

256
00:17:57,048 --> 00:18:01,303
Ma la mia impressione di
la sua pressione spirituale da vicino...

257
00:18:01,720 --> 00:18:04,389
Ha lo stesso tipo di
capacità di creare barriere

258
00:18:04,472 --> 00:18:05,640
che ho...

259
00:18:05,765 --> 00:18:07,267
Questo è quello che ho percepito.

260
00:18:07,809 --> 00:18:11,354
Probabilmente è perché
di quella capacità

261
00:18:11,479 --> 00:18:13,398
che ne è stata capace
rilevare questo posto

262
00:18:13,481 --> 00:18:14,608
mentre era in una barriera,

263
00:18:14,691 --> 00:18:17,652
così come scivolare attraverso la mia barriera.

264
00:18:18,361 --> 00:18:22,282
Non mi sarei mai aspettato un essere umano
avere quel tipo di capacità.

265
00:18:22,365 --> 00:18:25,910
E' un po' difficile da credere.

266
00:18:29,080 --> 00:18:30,665
Quindi eccoti qui, Inoue.

267
00:18:33,585 --> 00:18:34,669
Yoruichi!

268
00:18:35,503 --> 00:18:39,174
Kisuke mi ha chiesto di trovarti.

269
00:18:39,507 --> 00:18:40,842
Signor Urahara?

270
00:18:41,509 --> 00:18:46,181
Voleva che ti portassi da noi
immediatamente il suo campo di allenamento.

271
00:19:07,327 --> 00:19:10,205
Inclina il calice verso ovest, Wolke!

272
00:19:15,377 --> 00:19:17,962
Avevi ancora un po' di Ginto nascosto...?

273
00:19:18,963 --> 00:19:21,049
Sei piuttosto cauto.

274
00:19:25,387 --> 00:19:28,765
Sembra che tu mi stia chiamando
un codardo.

275
00:19:29,891 --> 00:19:31,059
Giusto.

276
00:19:36,898 --> 00:19:39,234
Cosa c'è che non va?!
Questa la chiami fuga?!

277
00:19:39,901 --> 00:19:41,569
La tua velocità di schivata
sta diventando più lento!

278
00:19:42,195 --> 00:19:43,947
È questo il tuo limite?!

279
00:19:44,864 --> 00:19:47,659
Il mio limite... Ha ragione...

280
00:19:54,499 --> 00:19:57,836
Le mie braccia e le mie gambe non possono muoversi
molto più...

281
00:19:59,003 --> 00:20:02,424
Ma la sua pressione spirituale
Si sta decisamente indebolendo.

282
00:20:03,591 --> 00:20:05,927
Ha detto che il mio potere
tornerei

283
00:20:06,010 --> 00:20:07,762
Se continuassi a schivare le frecce,

284
00:20:07,846 --> 00:20:09,597
ma ancora non c'è traccia di ciò.

285
00:20:10,390 --> 00:20:13,017
Non so quanto di cosa
mi ha piegato era una bugia.

286
00:20:13,476 --> 00:20:16,438
Ma mi ucciderà a questo ritmo.

287
00:20:17,731 --> 00:20:18,732
sono al limite...

288
00:20:19,315 --> 00:20:22,402
Devo fermare i suoi movimenti
e termina questa formazione!

289
00:20:25,947 --> 00:20:27,741
E la mia unica possibilità è...

290
00:20:35,248 --> 00:20:36,207
Ora!

291
00:20:37,000 --> 00:20:38,042
Il mio ultimo Ginto!

292
00:20:39,294 --> 00:20:42,797
La frusta d'argento colpisce
il letto di pietra a cinque dita!

293
00:20:43,214 --> 00:20:43,840
Gritz!

294
00:20:46,468 --> 00:20:47,135
Va bene!

295
00:20:54,184 --> 00:20:57,395
Bel tentativo. Ma è finita.

296
00:21:03,818 --> 00:21:04,778
Mi ha preso...

297
00:21:08,406 --> 00:21:09,032
Dannazione..

298
00:21:13,745 --> 00:21:16,998
Per logorare entrambe le menti
e il corpo ai suoi limiti

299
00:21:17,081 --> 00:21:22,170
e fai un tiro con l'arco spirituale
19 mm a destra

300
00:21:22,295 --> 00:21:24,422
del nodo senoatriale del tuo cuore...

301
00:21:25,757 --> 00:21:28,259
Questo è l'unico modo per riconquistare

302
00:21:28,343 --> 00:21:32,180
i poteri che hai perso
da Quincy Letz Stile.

303
00:21:34,182 --> 00:21:38,061
Onestamente...
Perché hai usato un Gritz lì?

304
00:21:39,103 --> 00:21:45,652
Se hai usato un Haizen,
avresti potuto almeno ferirmi.

305
00:21:47,070 --> 00:21:51,533
Ecco perché dico che sei stupido.
Mi fa star male.

306
00:21:53,576 --> 00:21:57,705
Ma... per oggi lascio stare.

307
00:22:01,876 --> 00:22:06,047
Ho vestito le mie cinque dita
con una manicure

308
00:22:06,130 --> 00:22:11,970
E poi cosa brilla
invece ero io

309
00:22:12,095 --> 00:22:14,973
L'ispirazione è come un pesce rosso

310
00:22:15,056 --> 00:22:17,559
O forse una voce

311
00:22:17,642 --> 00:22:20,895
Non c'è nessun suono
non si riprende

312
00:22:32,866 --> 00:22:36,411
Quelle linee si allungano parallele
l'uno all'altro

313
00:22:36,494 --> 00:22:42,750
Dicono che una riga diventa bella,
poi deteriorarsi ripetutamente

314
00:22:42,876 --> 00:22:47,839
sono proprio lì,
ma la strada è chiusa

315
00:22:47,922 --> 00:22:51,426
La distanza aumenta
ma è a portata di mano

316
00:22:51,551 --> 00:22:53,303
E anche oggi

317
00:22:53,428 --> 00:23:02,770
Ripercorro le tue incomprensibili lettere romane
più e più volte con la mano sinistra

318
00:23:05,189 --> 00:23:12,697
Quello che vedi in questo momento
apri gli occhi

319
00:23:12,780 --> 00:23:23,166
Di che colore sarà
ti dipinge le unghie?

320
00:23:31,799 --> 00:23:34,344
Kurosaki, hai intenzione di farlo?
continuare ad allenarsi qui?

321
00:23:34,469 --> 00:23:37,221
Sì. Diventerò più forte
se rimango qui.

322
00:23:37,305 --> 00:23:39,432
Lo addestreremo
anche il suo senso dell'umorismo!

323
00:23:39,515 --> 00:23:41,643
Quando se ne andrà, lo sarà
uno splendido comico del Kansai!

324
00:23:41,768 --> 00:23:44,062
Wow... Gli stanno insegnando
commedia genuina!

325
00:23:44,145 --> 00:23:44,938
Sono così geloso!

326
00:23:45,021 --> 00:23:45,980
Perché?!

327
00:23:46,522 --> 00:23:56,199
Dopo questi messaggi,
la Guida Illustrata a Soul Reapers Golden!

328
00:23:56,741 --> 00:23:58,159
La Guida illustrata
ai Mietitori di anime!

329
00:24:00,328 --> 00:24:04,040
Abarai, pulisci anche questa stanza!

330
00:24:04,332 --> 00:24:05,333
Velocemente!

331
00:24:05,541 --> 00:24:07,877
Dopo che avremo lasciato Sado
riposare mezz'ora,

332
00:24:08,002 --> 00:24:10,004
stiamo per iniziare
di nuovo il suo allenamento!

333
00:24:10,672 --> 00:24:11,839
Lo so!

334
00:24:12,757 --> 00:24:15,009
Lo sta prendendo
per svolgere lavori generali

335
00:24:15,093 --> 00:24:16,135
oltre ad allenare Sado.

336
00:24:16,219 --> 00:24:18,346
Urahara è davvero bravo in questo.

337
00:24:18,680 --> 00:24:19,681
Lo ha ingannato...

338
00:24:20,181 --> 00:24:22,684
Red Pineapple, è davvero stupido...

339
00:24:23,142 --> 00:24:23,768
Stupido...

340
00:24:26,396 --> 00:24:31,401
C'È NOTTE QUI?